長命種の故郷（歌森の里）で話される、感情と共鳴の言語
この言語の文化に存在しない概念と、その言い換えや演出意図の一覧です。
| 概念 | 概念・英訳 | 意味場 | 範囲 | 方針 | 迂言 | 借用元 | 演出意図 | 初出話 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 共通語 | 語 | 迂言 | 灰 音 | 感情を剥奪する共通語は『灰の音（死んだ響き）』と呼ぶ | 第1話 | |||
| 所有 | 語 | 翻訳不能 | 魂や歌は誰かの所有物にはなり得ないため翻訳不能 | 第2話 | ||||
| 管理 | 語 | 迂言 | 鎖 言葉 | 翠響語には『管理』という無機質な概念はなく、『鎖の言葉（魂を縛る言葉）』と言い換える | 第1話 | |||
| （管理・統制に関する概念全体） | 管理・統制 | 意味場 | 翻訳不能 | 生きた感情と共鳴の言葉であり、管理・規格・所有・平坦化といった無機質な統制概念を持たない |