本作『沈黙の咆哮（サイレント・レゾナンス）』に登場する長命種の言語『翠響語』および古語『始原共鳴語』の辞書・設定資料です。
────────────────────────
■ 1. 言語の骨格と文法要点
────────────────────────
・言語名：翠響語（セルヴァ） ／ 派生古語：始原共鳴語（プロト・セルヴァ）
・基本語順：SOV（主語―目的語―動詞）
・文法マーカー：過去「na」、否定「ne」、疑問「la」、複数「-i」
・音韻特性：流音（l, r）と開母音・前舌母音（a, e, i）を中心とし、破裂音（b, g, p）を禁則音とする情緒的・音楽的な響きを持つ。
・古語（始原共鳴語）の音韻変化：歯擦音が硬口蓋化（s→sh, z→zh）し、長母音化（a→aa, el→eal）する重厚な響きを持つ。
────────────────────────
■ 2. 固有名詞の成立過程（音韻摩耗と語源）
────────────────────────
・【サラエロス】 翠響語：〈Saraelos〉（サラエルオス） ／ 始原共鳴語：〈Saaraaelosh〉
語源：Saraelos ＜ sasi-rael「共鳴する魂の児（人柱の真名）」（複合語から非強勢母音脱落・子音同化による摩耗）
・【人柱】 翠響語：〈Rassovel〉（ラスソヴェル） ／ 始原共鳴語：〈Raashshoveal〉
語源：Rassovel ＜ ra-saso「人の柱（コミュニティでの秘儀呼称）」（複合語から非強勢母音脱落・子音同化による摩耗）
・【歌森の里】 翠響語：〈Sasiemsaman〉（サシエムサマン） ／ 始原共鳴語：〈Saashiemshaamaan〉
語源：Sasiemsaman ＜ sasiel-masam「歌の森の里（人柱の故郷）」（複合語から非強勢母音脱落・子音同化による摩耗）
・【境界街】 翠響語：〈Memasamaran〉（メマサマラン） ／ 始原共鳴語：〈Memaashaamaaraan〉
語源：Memasamaran ＜ mesem-masamar「風と木の境界街」（複合語から非強勢母音脱落・子音同化による摩耗）
・【沈黙の英雄】 翠響語：〈Zarvel〉（ザルヴェル） ／ 始原共鳴語：〈Zaarveal〉
語源：Zarvel ＜ zam-re「沈黙の英雄（ニコの古き二つ名）」（複合語から非強勢母音脱落・子音同化による摩耗）
────────────────────────
■ 3. この言語に「存在しない概念（欠落）」と翻訳演出
────────────────────────
翠響語は魂の共鳴と自然の調和に基づく言語であるため、中央教導院が用いる無機質な統制概念を持たない。
・概念欠落【共通語】（方針：迂言（言い換え） → 迂言表現：「灰＋音」）
演出意図：感情を剥奪する共通語は『灰の音（死んだ響き）』と呼ぶ
・概念欠落【所有】（方針：翻訳不能 → 翻訳不能（空所マーカー「—」））
演出意図：魂や歌は誰かの所有物にはなり得ないため翻訳不能
・概念欠落【管理】（方針：迂言（言い換え） → 迂言表現：「鎖＋言葉」）
演出意図：翠響語には『管理』という無機質な概念はなく、『鎖の言葉（魂を縛る言葉）』と言い換える
・意味場欠落【管理・統制】（方針：翻訳不能）
理由：生きた感情と共鳴の言葉であり、管理・規格・所有・平坦化といった無機質な統制概念を持たない
────────────────────────
■ 4. 語族一覧（語根の共有）
────────────────────────
・語根〈karas〉（分野：武具・闘争／核義：槌）
派生語：守る〈karaskos〉, 影〈karasras〉, 敵〈karasrar〉, 槌〈karas〉, 槍〈karasor〉, 砕く〈karaskor〉, 血〈karasen〉, 鉄〈karasta〉
・語根〈masam〉（分野：自然・風土／核義：森）
派生語：土〈masamsul〉, 夜〈masamfal〉, 故郷〈masamlil〉, 月〈masamsil〉, 木〈masamar〉, 村〈masamsam〉, 森〈masam〉, 水〈masamil〉
・語根〈nanel〉（分野：感情・心／核義：心）
派生語：安らぎ〈nanal〉, 希望〈nanelnel〉, 帰る〈nanelmil〉, 心〈nanel〉, 恐れ〈nanelel〉, 悲しみ〈nanelor〉, 泣く〈nanelmi〉, 涙〈nanelni〉
・語根〈ra〉（分野：人・関係／核義：人）
派生語：あなた〈rares〉, 人〈ra〉, 友〈raun〉, 子供〈rael〉, 守り手〈raos〉, 手〈ranir〉, 旅人〈raren〉, 母〈raia〉
・語根〈sasi〉（分野：神聖・共鳴／核義：共鳴）
派生語：光〈sasivin〉, 共鳴〈sasi〉, 声〈sasivil〉, 封印〈sesi〉, 新しい〈sasila〉, 柱〈saso〉, 歌〈sasiel〉, 波形〈sasiral〉
・語根〈zem〉（分野：言葉・音／核義：言葉）
派生語：名〈zemor〉, 呼ぶ〈zemum〉, 歌う〈zemzi〉, 沈黙〈zam〉, 聞く〈zemsen〉, 言葉〈zem〉, 語る〈zemel〉, 雑音〈zemsas〉
────────────────────────
■ 5. 作中セリフの翻訳・バグ対照表
────────────────────────
・第1話：〈ramel Rassovel ne〉（ラメル ラッソヴェル ネ）
本来の意味：「私は『人柱』ではない！」
魔導具の誤訳：『通告：当該物品ハ規格外デス。返品処理ヲ要求シマス』
・第1話：〈masaman nenel sasiel zemum〉（マサマン ネネル サシエル ゼムム）
本来の意味：「火の温もりが歌を呼ぶ」
魔導具の誤訳：『報告：燃焼効率ハ適正範囲内デス。燃料ノ追加ヲ推奨シマス』
・第2話：〈ramel Sasiemsaman nanelmil〉／〈sasise karasen keres sasia karaskor〉
本来の意味：「私は歌森の里へ帰りたい！ 秘儀は血の鎖で魂を砕くものだった！」
魔導具の誤訳：『苦情申立：コノ肉ハ規定ヨリ硬イデス。調理工程ニ重大ナ欠陥ガアリマス』
・第2話：〈ramel zemor Saraelos〉（ラメル ゼモル サラエロス）
本来の意味：「私の名はサラエロス」
・第3話：〈Memasamaran raner masamnis zam〉（メマサマラン ラネル マサムニス ザム）
本来の意味：「境界街の瞳は、灰の沈黙だ」
・第3話：〈ramel — ne〉〈masamnis zemvar keres zem〉
本来の意味：「私は誰の『所有物（翻訳不能）』でもない！ 『共通語（灰の音）』は『管理（鎖の言葉）』だ！」
・第4話（始原共鳴語）：〈shaashi shaashiaa sheshi kaaraashkor〉（シャアシ シャアシア シェシ カアラアシュコル）
本来の意味：「共鳴の魂よ、封印を砕け！」
・第4話（始原共鳴語）：〈Zaarveal shaashivin shaashieal zhemshen〉（ザールヴェアル シャアシヴィン シャアシエアル ジェムシェン）
本来の意味：「沈黙の英雄よ、光の歌を聴け！」
・第5話：〈zam nenel zemvar〉（ザム ネネル ゼムヴァル）
本来の意味：「あなたの沈黙は、温かい音だ」
・第5話（始原共鳴語）：〈shaashi shaashiraal keresh zhem kaaraashkor〉
本来の意味：「共鳴の波形が、鎖の言葉を打ち砕く！」
・第6話：〈sasila mesem sasivin masam〉／〈ramel ニコ sasiel zemzi〉
本来の意味：「新しい風と光の森へ。私とニコは歌を歌う」